Tierras de cristal (Anagrama, 2014), de Alessandro Baricco y traducido por Carlos Gumpert y Xavier González Rovira.

Cuando las mujeres de Quinnipak se miran al espejo, piensan en el rostro de Jun, y cuando los hombres de Quinnipak miran a sus mujeres, piensan en el rostro de Jun. Pero ¿quién es Jun? La esposa del señor Rail, protagonista de Tierras de cristal (Anagrama, 2014, con traducción al castellano de Carlos Gumpert y Xavier González Rovira). El señor y la señora Rail son dos personajes singulares que comparten un secreto y cuyos actos no se entienden pero se consideran hermosos.

Esta novela de Alessandro Baricco (Turín, 1958) está dividida en siete partes y localizada en Quinnipak, un pueblo ficticio de la Europa del siglo XIX en el contexto de la burguesía y el progreso. El escritor italiano desarrolla en estas páginas una serie de personajes con ilusiones, pero la vida se los va desmontando. Ojalá la gente que busca algo, como dice La Bien Querida en Los jardines de marzo, en alguna ocasión, de vez en cuando, lo encontrara, pero no es el caso, puesto que desde el principio se conoce el desenlace de las historias de estos personajes soñadores, que es la derrota asegurada.

La novela comienza con un ritmo frenético y diálogos desenfrenados ante la gran noticia: ha llegado un paquete para la señora Rail. En él, se desvela que el señor Rail, que con frecuencia se va nadie sabe adónde, está a punto de volver. A las afueras de Quinnipak hay una fábrica de cristal, ahí nacen el título del libro y una de las ideas con la que soñarán los vecinos de la ciudad: la construcción de un palacio de cristal. Un reto arquitectónico que simboliza la consecución de las metas vitales. Otro reto que se imponen es la construcción de trenes entre Quinnipak y otras ciudades como metáfora del progreso y del destino para lograr recorrer largas distancias en poco tiempo —es curioso que en la construcción de los trenes esté implicado un señor apellidado Rail. Todo esto mientras en la ciudad la banda de música resalta como símbolo de armonía del alma.

Además del señor y la señora Rail, destacan personajes como Hector Horeau o Pekisch, con sus inventos científicos, quien piensa que «las cosas hay que escribirlas para no olvidarlas». Además, dice que las cosas de la vida son asquerosidades, que la propia vida es un lío y que no se prepara para ella. Razón no le falta. La vida siembra «una imagen, o un olor, o un sonido» que supone la felicidad, pero no eres consciente de ello hasta que estás muy lejos de esa imagen, o de ese olor, o de ese sonido. «Afortunada es la flor que nace donde Dios la sembró», dice uno de los personajes, y es que en esta historia también hay anhelos de huida y de triunfo más allá de donde se nace.

Baricco expone en estas páginas los secretos y la belleza de la vida, así como las soledades que se encuentran y se complementan. La mirada que se «encalla» en un rostro no demasiado bello y de ahí nace el amor. Habla sobre si tenemos lo que merecemos, la amistad, las despedidas, la caducidad de las cosas y el corto camino de la felicidad a la tristeza, estrechamente vinculadas. Invita a maravillarse ante la vida y a evadirse de la realidad, como hacen sus personajes, y a pensar acerca de las cosas que rompemos y que hacemos mal. No, no son errores, dice uno de los personajes: son la vida. Y cuando nosotros mismos nos rompamos, será la vida por última vez. No busquemos siempre lo imposible, no busquemos ser excepcionales.

Todo lo que existió alguna vez en tu vida permanece ahí siempre al acecho para volver a aparecer ante ti. Todos nos convertimos en recuerdos perecederos y solo podemos dejarnos llevar por la aleatoriedad de la vida. Precisamente, el narrador dice que todos somos hijos de Dios, si es que existiera, y por ende todos huérfanos y condenados al azar. «Soy feliz y ya no comprendo nada», dice Pehnt, amigo de Pekisch, en una carta. Quizás en eso consista la felicidad, en que la comprensión del mundo desaparece.

Esta novela está escrita con mucha belleza y originalidad. Es una obra más de masticar que de morder compuesta por episodios genuinos y párrafos extensos, a veces sin puntos. Hay capítulos larguísimos que empiezan y acaban cerrando el círculo pero que, en medio, en esa multitud de páginas y de párrafos asfixiantes y sin apenas separación, condensan historias varias, y aunque parece un delirio, al final siempre giran sobre el tema del capítulo o un tema recurrente de los personajes. La construcción de las frases es bellísima. Hay que tener paciencia para entrar en la historia, pero al final da clara muestra de la originalidad y del talento superior de Baricco.

En Tierras de cristal, el autor mezcla la melancolía con el humor, haciendo así una historia que acerca las emociones al lector. Asimismo, los personajes son víctimas de su psicología, sus excesos y su locura para alejarse de la realidad, aunque luego, tras romperse las ilusiones y ver destruidos sus sueños, el resultado sea devastador. «Leer no es otra cosa que mirar fijamente un punto para no ser seducidos, y no destruidos, por el incontrolable deslizarse del mundo», dice uno de los personajes, y se concluye con otra frase lapidaria: «Todo está ya escrito y sin embargo nada puede leerse». El estilo de Baricco no estaba escrito, y seduce, y destruye, y construye palacios y trenes en la mente del lector. «El destino enciende el fuego con la leña que encuentra», dice otro personaje y, al final, todo ocurre como tenía que hacerlo.

Las comparaciones son odiosas o… si te gustó este te gustará aquel (siempre salvando las distancias): En esta novela se narra una historia sobre construcción de trenes —en los albores del ferrocarril— que me ha recordado a la novela Trenes rigurosamente vigilados, de Bohumil Hrabal. No sé si en ella aparecen trenes, pero tengo el título grabado a fuego en la memoria desde que lo vi por primera vez en alguna librería. Sí me gustaría añadir, aunque no encaje en esta sección, que este libro es el peor ejemplo que ponerle a un aprendiz de corrector ortotipográfico, porque Baricco, además de con el lenguaje y la narración, juega con la ortografía, así que no te acerques al libro con ojos correctores, porque entonces lo disfrutarás menos (yo me di cuenta pronto y cambié el chip).


Deja una respuesta