Autor/a extranjero/a·Libro testimonial

Vale un potosí, de Miquel Dewever-Plana e Isabelle Fougère

Vale un potosí (Blume, 2020), de Miquel Dewever-Plana e Isabelle Fougère y traducido por María Teresa Lema Garrett. Cuando oigo hablar de mineros recuerdo, inevitablemente, el rescate de los treinta y tres trabajadores de la mina de San José, en Chile, en 2010. Aún recuerdo la angustia que transmitía el telediario tras el accidente que,… Sigue leyendo Vale un potosí, de Miquel Dewever-Plana e Isabelle Fougère

Autor/a español/a·Narrativa

Ana no, de Agustín Gómez Arcos

Ana no (Cabaret Voltaire, 2009), de Agustín Gómez Arcos y traducido por (y con un prefacio de) Adoración Elvira Rodríguez. Cabeza gacha y ojos clavados en el suelo. La mar ha muerto. El pueblo ha muerto. Ana Paucha, su marido, sus hijos, su vida: todos muertos. En ese cementerio de oscuridad, lo único vivo, aún… Sigue leyendo Ana no, de Agustín Gómez Arcos

Autor/a extranjero/a·Ensayo

El mayor enemigo de Europa y otros textos escogidos, de Joseph de Maistre

El mayor enemigo de Europa y otros textos escogidos (El Paseo editorial, 2020), de Joseph de Maistre y traducido por Yolanda Morató. Desde que leí Del inconveniente de haber nacido, de E.M. Cioran, le presto atención a todo lo que lleve su firma o su colaboración. Este es el caso de El mayor enemigo de… Sigue leyendo El mayor enemigo de Europa y otros textos escogidos, de Joseph de Maistre

Autor/a extranjero/a·Narrativa

Deja de decir mentiras, de Philippe Besson

Deja de decir mentiras (La Caja Books, 2018), de Philippe Besson y traducido por Palmira Freixas. También bailo. Y eso que no sé bailar. Me avergüenza mi cuerpo. La debilidad de mi cuerpo. Pero ¡qué diantre!, se baila de maravilla en la cima de un volcán. Además, lo que me mata entonces no es el… Sigue leyendo Deja de decir mentiras, de Philippe Besson

Autor/a extranjero/a·Narrativa

La náusea, de Jean-Paul Sartre

La náusea (Alianza & Losada, 1981), de Jean-Paul Sartre y traducido por Aurora Bernárdez. Algo me ha sucedido, no puedo seguir dudándolo. Vino como una enfermedad, no como una certeza ordinaria, o una evidencia. Se instaló solapadamente, poco a poco; yo me sentí algo raro, algo molesto, nada más. Una vez en su sitio, aquello… Sigue leyendo La náusea, de Jean-Paul Sartre

Antología de cuentos o relatos·Autor/a extranjero/a

El Horla y otros cuentos fantásticos, de Guy de Maupassant

El Horla y otros cuentos fantásticos (Alianza, 1981), de Guy de Maupassant y traducido por Esther Benítez. ¿Estoy loco? ¿O simplemente celoso? No lo sé, pero he sufrido horriblemente.El Horla y otros cuentos fantásticos, de Guy de Maupassant El Horla y otros cuentos fantásticos (Alianza, 1981), de Guy de Maupassant y traducido por Esther Benítez,… Sigue leyendo El Horla y otros cuentos fantásticos, de Guy de Maupassant

Autor/a extranjero/a·Narrativa

Memoria de chica, de Annie Ernaux

Memoria de chica (Cabaret Voltaire, 2016), de Annie Ernaux y traducido por Lydia Vázquez Jiménez. Está fascinada por su libertad, por la amplitud de su libertad. Gana dinero por primera vez, compra lo que le apetece, pasteles, dentífrico Email Diamant rojo. Solo le pide eso a la vida. Bailar, reír, armar jaleo, cantar canciones verdes,… Sigue leyendo Memoria de chica, de Annie Ernaux

Autor/a extranjero/a·Narrativa

Viaje al fin de la noche, de Louis-Ferdinand Céline

Viaje al fin de la noche (Pocket Edhasa, 2017), de Louis-Ferdinand Céline y traducido por Carlos Manzano. Pero el campo, debo decirlo en seguida, yo nunca he podido apreciarlo, siempre me ha parecido triste, con sus lodazales interminables, sus casas donde la gente nunca está y sus caminos que no van a ninguna parte. Pero,… Sigue leyendo Viaje al fin de la noche, de Louis-Ferdinand Céline

Autor/a extranjero/a·Narrativa

El extranjero, de Albert Camus

El extranjero (Planeta, 1973), de Albert Camus y traducido por Bonifacio del Carril. Hoy ha muerto mamá. O quizás ayer. No lo sé. Recibí un telegrama del asilo: «Falleció su madre. Entierro mañana. Sentidas condolencias». Pero eso no quiere decir nada. Quizá fuera ayer.Comienzo de El extranjero, de Albert Camus El extranjero (Planeta, 1973), de… Sigue leyendo El extranjero, de Albert Camus