Calypso (Blackie Books, 2020), de David Sedaris y traducido por Jorge de Cascante. Hay escritores que aderezan sus historias con un poco de humor. David Sedaris (Nueva York, 1956) adereza su humor con un poco de historia. La imagen de cubierta de Calypso (Blackie Books, 2020, con traducción de Jorge de Cascante) tiene cierto parecido… Sigue leyendo Calypso, de David Sedaris
Etiqueta: Estados Unidos
El papel pintado amarillo, de Charlotte Perkins Gilman
El papel pintado amarillo (Contraseña, 2012), de Charlotte Perkins Gilman y traducido por María Ángeles Cabré. Mi primer contacto con el simbolismo del color amarillo lo protagonizó Michelle Obama, la antigua primera dama de Estados Unidos. Un día vi en las noticias que había llevado un vestido amarillo —no recuerdo ni el año ni el… Sigue leyendo El papel pintado amarillo, de Charlotte Perkins Gilman
Un amor cualquiera, de Jane Smiley
Un amor cualquiera (Sexto Piso, 2019), de Jane Smiley y traducido por Francisco González López. Ya saben eso de que «todas las familias felices se parecen unas a otras, pero cada familia infeliz lo es a su manera» de Anna Karenina. Las familias son complejos engranajes entre los que se mueven tradiciones y un lenguaje… Sigue leyendo Un amor cualquiera, de Jane Smiley
Personajes desesperados, de Paula Fox
Personajes desesperados (Sexto Piso, 2020), de Paula Fox y traducido por Rosa Pérez Pérez. Si la novela que has escrito la prologa Jonathan Franzen, siéntete satisfecho. Personajes desesperados (Sexto Piso, 2020, con traducción al castellano de Rosa Pérez Pérez) cuenta con un padrino estupendo. Franzen reconoce haber leído esta novela innumerables veces. Con cada lectura… Sigue leyendo Personajes desesperados, de Paula Fox
En la Tierra somos fugazmente grandiosos, de Ocean Vuong
En la Tierra somos fugazmente grandiosos (Anagrama, 2020), de Ocean Vuong y traducido por Jesús Zulaika. Alimentarse de ruinas unas veces sana y otras, intoxica. Ocean Vuong (Ho Chi Minh, 1988) ha escrito en En la Tierra somos fugazmente grandiosos (Anagrama, 2020, con traducción de Jesús Zulaika) una oda sanadora a la libertad, a la… Sigue leyendo En la Tierra somos fugazmente grandiosos, de Ocean Vuong
Diez días en un manicomio, de Nellie Bly
Diez días en un manicomio (Buck, 2009), de Nellie Bly y traducido por David Cruz. La isla de Blackwell, ahora conocida como isla de Roosevelt, se yergue con forma de lanza en mitad del agua. Situada en Nueva York (Estados Unidos), esta isla albergó un centro psiquiátrico en el que se introdujo Nellie Bly (1864-1922)… Sigue leyendo Diez días en un manicomio, de Nellie Bly
La casa de hojas, de Mark Z. Danielewski
La casa de hojas (Pálido Fuego & Alpha Decay, 2013), de Mark Z. Danielewski y traducido por Javier Calvo. Hay escombros que todavía cantan en la casa de hojas. Mark Z. Danielewski (Nueva York, 1956) ha escrito una novela soberbia en cuanto a originalidad en la estructura y la edición del texto. La casa de… Sigue leyendo La casa de hojas, de Mark Z. Danielewski
El canto de la nieve silenciosa, de Hubert Selby Jr.
El canto de la nieve silenciosa (Hermida Ediciones, 2020), de Hubert Selby Jr. y traducido por José Luis Piquero. La sociedad estadounidense se ve reflejada en numerosas novelas y relatos. Según leí en alguna parte, Hubert Selby Jr. (1928-2004) es uno de los máximos exponentes de la literatura norteamericana a través de sus obras. El… Sigue leyendo El canto de la nieve silenciosa, de Hubert Selby Jr.
Soñando la guerra, de Gore Vidal
Soñando la guerra. Sangre por petróleo y la Junta Cheney-Bush (Anagrama, 2003), de Gore Vidal y traducido por Jaime Zulaika. «El destino de Europa y Asia no ha sido confiado por Dios al arbitrio de Estados Unidos, y sólo el engaño, los delirios de grandeza, las fantasías vanas, el afán de poder o el deseo… Sigue leyendo Soñando la guerra, de Gore Vidal
Monstruos invisibles, de Chuck Palahniuk
Monstruos invisibles (DeBolsillo, 2016), de Chuck Palahniuk y traducido por Catalina Martínez Muñoz. «Lo que yo era antes del accidente ahora es historia. Todo lo ocurrido antes de ahora, antes de ahora, antes de ahora, es solo la historia que llevo a cuestas. Supongo que esto puede aplicarse a cualquier ser humano. Lo que necesito… Sigue leyendo Monstruos invisibles, de Chuck Palahniuk
Mortal y rosa 